1 00:00:13,400 --> 00:00:14,690 Hvala, New York. 2 00:00:14,770 --> 00:00:17,270 Ponižno je govoriti s teboj kot župan. 3 00:00:17,360 --> 00:00:21,860 [Sheila] Vanessin odpor vam škodi s tradicionalnimi volivci. 4 00:00:21,940 --> 00:00:25,060 [Fisk] Z ženo imava delo. 5 00:00:25,150 --> 00:00:29,400 [Buck] Dr. Glenn, dovolite mi, da se predstavim Župan in gospa Fisk. 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,730 Hector Ayala? Veš, pravijo, da si ubil policaja? 7 00:00:31,810 --> 00:00:33,730 [Hector] Poglej, nisem ga potisnil, prisežem. 8 00:00:33,810 --> 00:00:35,150 [Matt] Še vedno bi te rad zastopal. 9 00:00:35,230 --> 00:00:36,810 Hector, on ni človek, s katerim sem se poročila. 10 00:00:36,900 --> 00:00:37,900 [Matt] Beli tiger? 11 00:00:37,980 --> 00:00:38,980 Zanemarjaš mi povedati 12 00:00:39,060 --> 00:00:41,860 - da delaš kot osvetnik? - Nekdo mora zaščititi ulice. 13 00:00:41,940 --> 00:00:44,560 Potrebujem te, da najdeš pričo ki jih je Hector shranil na ploščad. 14 00:00:44,650 --> 00:00:45,860 [trka na vrata] 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,860 [Matt] Nicky. Ti si edina oseba stoji med 16 00:00:47,940 --> 00:00:49,400 Hector in zaporedne doživljenjske ječe. 17 00:00:49,480 --> 00:00:50,690 kje je 18 00:00:50,770 --> 00:00:52,270 Na žalost ga ni več tukaj. 19 00:00:53,860 --> 00:00:55,020 Nočeš tega narediti. 20 00:00:55,110 --> 00:00:56,860 [godrnjanje] 21 00:00:59,150 --> 00:01:00,150 [kričanje] 22 00:01:03,360 --> 00:01:04,480 [žvenketanje tipk] 23 00:01:04,560 --> 00:01:05,940 - [brenčalo] - [odklepanje vrat] 24 00:01:07,770 --> 00:01:08,770 [Matt] Hvala. 25 00:01:10,480 --> 00:01:11,480 [škripanje] 26 00:01:12,810 --> 00:01:13,900 [klik na ključavnico] 27 00:01:14,650 --> 00:01:16,770 Ti prinesejo nekaj hrane? 28 00:01:18,770 --> 00:01:19,770 št. 29 00:01:26,360 --> 00:01:27,610 [Hector globoko diha] 30 00:01:29,690 --> 00:01:32,690 Luquillo je plaža blizu mesta, od koder sem v Portoriku. 31 00:01:33,770 --> 00:01:36,190 zame, to je najlepši kraj na Zemlji. 32 00:01:36,270 --> 00:01:41,400 Bel pesek, palme in koki. 33 00:01:42,360 --> 00:01:43,610 To je majhna drevesna žaba. 34 00:01:44,520 --> 00:01:46,690 Ne krokira. Poje svoje ime. 35 00:01:47,270 --> 00:01:48,310 [žvižgajoči coquijev klic] 36 00:01:53,060 --> 00:01:56,400 [smeh] Smejim se ker turisti, stari, 37 00:01:56,480 --> 00:01:59,150 mislijo, da je hrupno in nadležno, 38 00:02:00,190 --> 00:02:03,730 ampak nam boricuas, človek, to je čaroben zvok. 39 00:02:03,810 --> 00:02:05,230 [♪ predvajanje mehke glasbe] 40 00:02:05,810 --> 00:02:10,360 In coqui se pari za vse življenje, kajne? Torej vsak sončni zahod... 41 00:02:13,690 --> 00:02:18,690 na tisoče teh žab začne klicati svoji edini ljubezni. 42 00:02:22,940 --> 00:02:24,190 To je glasba otoka. 43 00:02:26,980 --> 00:02:29,770 Še enkrat boš videl tisto plažo, Hector. obljubim 44 00:02:30,810 --> 00:02:33,230 In ponovno boste združeni s svojo družino. 45 00:02:36,980 --> 00:02:37,980 [ostro izdihne] 46 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 [♪ predvajanje tematske glasbe] 47 00:04:18,230 --> 00:04:20,860 [ladijski meh za rog] 48 00:04:26,690 --> 00:04:28,690 [vrtljaji motorja] 49 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 [sopotnik] Joj, kaj je? 50 00:04:46,150 --> 00:04:49,150 - Bodi kul. To je podarjeno. - [motor se ustavi] 51 00:04:49,230 --> 00:04:50,650 Nihče se ne igra kavboja. 52 00:04:51,270 --> 00:04:52,480 [tiho izdihne] 53 00:04:57,560 --> 00:04:59,650 [zavoha] Večer, gospodje. 54 00:05:00,150 --> 00:05:02,020 Vau! Nippy, kajne? 55 00:05:02,730 --> 00:05:03,730 [Devlin se smeje] 56 00:05:04,230 --> 00:05:07,520 Ne bi vam mogel delati težav za ključe do tega lepega vozila, lahko? 57 00:05:07,610 --> 00:05:09,440 - Izvolite. - Najlepša hvala. 58 00:05:09,520 --> 00:05:12,860 In, uh... denarnice, ko ste že pri tem. 59 00:05:18,060 --> 00:05:19,440 - Izvolite. - Hvala. 60 00:05:23,060 --> 00:05:24,270 Tudi ti, Susan. 61 00:05:24,360 --> 00:05:26,060 Veste čigav je to tovornjak? 62 00:05:26,150 --> 00:05:27,150 Oh. 63 00:05:28,230 --> 00:05:29,610 Ste trd človek, kajne? 64 00:05:30,360 --> 00:05:31,560 ja 65 00:05:33,270 --> 00:05:34,650 Neumni prasec. 66 00:05:36,060 --> 00:05:37,270 [streli s pištolo] 67 00:05:38,360 --> 00:05:40,110 [sopih, smeh] 68 00:05:41,060 --> 00:05:42,270 [streli s pištolo] 69 00:05:43,770 --> 00:05:44,980 [♪ predvajanje živahne glasbe, Salvi "Mi Canto"] 70 00:05:45,440 --> 00:05:48,860 Pogledam čez ramo, a sem odrasel v mestu. ne bojim se, 71 00:05:48,940 --> 00:05:50,980 ampak nekdo posega v mojo zasebnost, 72 00:05:51,060 --> 00:05:55,400 Brez težav vzamem svoj del in jim to na glavo. To je vse. 73 00:05:55,480 --> 00:05:57,900 [človek] Dolge, temne noči tukaj, človek. 74 00:05:57,980 --> 00:06:01,400 Dobro proti zlu, zlo proti zlu, dobro proti dobremu. 75 00:06:01,480 --> 00:06:04,060 Bo New Yorku uspelo? ne vem 76 00:06:04,150 --> 00:06:06,610 Hočeš odgovore od mene? Nimam jih, žal. 77 00:06:09,980 --> 00:06:11,610 [♪ glasba se nadaljuje pridušeno] 78 00:06:27,900 --> 00:06:31,810 Slišim Baconov Freudov triptih prihaja na dražbo... spet. 79 00:06:34,230 --> 00:06:35,360 Tisti rumeni. 80 00:06:37,690 --> 00:06:38,940 Se spomniš. 81 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 spomnim se 82 00:06:42,900 --> 00:06:45,900 Lahko bi opral dvesto milijonov prek te prodaje. 83 00:06:46,810 --> 00:06:50,650 Vem, da boli samo sedeti, 84 00:06:50,730 --> 00:06:53,940 ampak težim k višjim ciljem. 85 00:06:56,230 --> 00:06:57,230 Kot na primer? 86 00:06:57,310 --> 00:06:58,310 [trka na vrata] 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,520 [Sheila] Oprostite, ker vas motim, gospod, 88 00:07:00,610 --> 00:07:04,520 vendar ste želeli biti obveščeni o čemer koli dogaja v bližini pristanišča Red Hook. 89 00:07:04,610 --> 00:07:05,650 - [Fisk] Da. - [Sheila] Ja. 90 00:07:05,730 --> 00:07:09,020 Sinoči se je zgodil dvojni umor ne pol milje od pristanišča. 91 00:07:09,110 --> 00:07:11,730 Očitno je prišlo do ugrabitve. 92 00:07:11,810 --> 00:07:15,610 Res ne pomaga prodati mesto kot destinacijo. 93 00:07:15,690 --> 00:07:18,440 Morali bi opraviti ustrezne klice ... 94 00:07:19,310 --> 00:07:23,730 in navdihniti načelnika Gallo da bo to prednostna naloga. 95 00:07:25,980 --> 00:07:27,150 Ja, lahko poskusiva. 96 00:07:30,440 --> 00:07:31,440 [koraki se umikajo] 97 00:07:32,190 --> 00:07:35,980 [Vanessa] Slabo se obnašajo, ker nikogar ni na čelu mize. 98 00:07:36,060 --> 00:07:40,730 Brez tebe ali mene tam, obrnila se bosta drug proti drugemu. 99 00:07:42,150 --> 00:07:43,520 Podgane so. 100 00:07:44,690 --> 00:07:48,480 Podgane na dnu soda. Naj se med seboj pobijajo. 101 00:07:48,560 --> 00:07:51,690 [Vanessa] In kdaj sta končala drug z drugim, 102 00:07:51,770 --> 00:07:54,150 kdor ostane stati bo prišel za vami. 103 00:07:58,650 --> 00:08:04,980 Ta svet, takšno nasilje, drobna krvna maščevanja... 104 00:08:09,020 --> 00:08:10,360 Nič od tega ni naša skrb. 105 00:08:10,440 --> 00:08:11,650 [koraki se približujejo] 106 00:08:16,900 --> 00:08:18,900 [refren vokalizira] 107 00:08:51,770 --> 00:08:53,150 [vzdihne] 108 00:08:53,230 --> 00:08:55,860 [Powell, odmev] Ja, v redu. Takoj pridem. 109 00:08:57,520 --> 00:08:58,560 [vrata se odprejo] 110 00:09:01,940 --> 00:09:04,230 Veš, ne potrebuješ tista očala notri, kajne? 111 00:09:04,310 --> 00:09:06,480 [sputers] Oprosti, govoriš z mano? 112 00:09:06,560 --> 00:09:07,610 Kdo je tam? 113 00:09:08,900 --> 00:09:10,520 [♪ neprijetno predvajanje glasbe] 114 00:09:10,610 --> 00:09:12,650 Torej ste slepi odvetnik, ki se lahko bori. 115 00:09:13,730 --> 00:09:14,730 ah 116 00:09:15,270 --> 00:09:16,310 Policist Powell. 117 00:09:19,810 --> 00:09:22,310 Veš, Murdock, stavim na sodnika Cooperja bi bilo zanimivo slišati 118 00:09:22,400 --> 00:09:24,440 da se vmešavaš s policijsko preiskavo. 119 00:09:24,520 --> 00:09:25,940 Oh, mislim, da misliš pretres. 120 00:09:26,020 --> 00:09:29,270 Ne zdi se ravno etično. Stavim, da bi te takoj vrgel s primera. 121 00:09:30,060 --> 00:09:31,650 No, vsaj v zapor ne bom šel. 122 00:09:31,730 --> 00:09:33,480 Prirejanje prič je resen prekršek. 123 00:09:33,560 --> 00:09:36,440 Mogoče boš imel srečo in samo tožilec te klofuta za prekršek... 124 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 ampak dvomim. 125 00:09:41,400 --> 00:09:42,980 Se vidimo na sodišču, policist. 126 00:09:45,940 --> 00:09:47,860 [♪ predvajanje heavy metal glasbe prek zvočnikov, Slayer "Crionics"] 127 00:10:04,310 --> 00:10:08,150 Mislim, da ste narobe razumeli koncept varne hiše. 128 00:10:08,520 --> 00:10:10,360 Verjetno so nas opazovali. 129 00:10:10,440 --> 00:10:12,440 He says it relaxes him or whatever. 130 00:10:13,480 --> 00:10:14,730 Za to je to. 131 00:10:15,360 --> 00:10:19,940 hej Češnjeva kola, nazaj si, človek. Končno. 132 00:10:22,650 --> 00:10:25,940 to je to? Daj no, stari. 133 00:10:26,020 --> 00:10:29,150 Prvič, to ni zabava. Nisem tvoj moški. 134 00:10:29,230 --> 00:10:32,310 In to je samo zato, da te dobim na stojalu brez znojenja in bruhanja. 135 00:10:32,400 --> 00:10:35,360 Sprostite se. Imam te. hej 136 00:10:42,230 --> 00:10:45,980 Kako dolgo ste bili na NYPD, Policist Powell? 137 00:10:46,060 --> 00:10:47,310 Uh, dobrih 15 let. 138 00:10:48,060 --> 00:10:49,270 [Hochberg] In v teh 15 letih, 139 00:10:49,360 --> 00:10:52,860 koliko pohval za odličnost ste prejeli? 140 00:10:52,940 --> 00:10:56,150 [Powell] Tri. Imam eno za integriteto in dva za družbeno koristna dela. 141 00:10:56,900 --> 00:11:00,650 [Hochberg] Bi rekli, da je bilo nenavadno za častnika tvojega staža 142 00:11:00,730 --> 00:11:02,310 delati na silvestrovo? 143 00:11:02,400 --> 00:11:04,230 [Powell] No, javil sem se prostovoljno. 144 00:11:04,310 --> 00:11:07,940 No, veliko fantov v moji postaji, imajo družine, veš, otroke, 145 00:11:08,020 --> 00:11:10,360 in moji so zrasli. Kel tudi. 146 00:11:10,440 --> 00:11:13,690 Kel, policist Shanahan, vaš partner? 147 00:11:13,770 --> 00:11:16,560 ja Bili smo dodeljeni na Washington Heights, 148 00:11:16,650 --> 00:11:19,310 in veliko fantov so poslali dol na Times Square na spust žoge. 149 00:11:19,400 --> 00:11:23,190 Sta ti in policist Shanahan vidite veliko akcije to noč? 150 00:11:23,270 --> 00:11:25,150 [Powell] Nismo videli nobene akcije 151 00:11:25,230 --> 00:11:27,650 dokler nismo prišli dol do ploščadi na 168. 152 00:11:27,730 --> 00:11:29,690 [Hochberg] Hm. Kaj se je tam zgodilo? 153 00:11:30,480 --> 00:11:32,940 [Powell] No, ravno smo zaključili rutinsko pometanje. 154 00:11:33,020 --> 00:11:34,980 Veš, mesto je bilo kot mesto duhov, 155 00:11:35,110 --> 00:11:37,690 in... uh, obtoženec, prišel je od nikoder. 156 00:11:37,770 --> 00:11:40,400 Imel je ta divji pogled v očeh, in ko si dovolj dolgo policaj, 157 00:11:40,480 --> 00:11:43,400 veš kaj pomeni ta pogled, in začne teči proti nam. 158 00:11:43,480 --> 00:11:44,480 [močno vdihne] 159 00:11:45,520 --> 00:11:47,610 [Hochberg, odmev] Si povedal toženec prenehati? 160 00:11:47,690 --> 00:11:48,810 [srčni utrip] 161 00:11:48,900 --> 00:11:50,150 [Powell, odmev] Da, velikokrat. 162 00:11:52,480 --> 00:11:53,770 [tiho] Ne reagiraj, Hector. 163 00:11:55,810 --> 00:11:57,610 [Powell] Kričali smo in utripali z značkami, 164 00:11:57,690 --> 00:12:00,190 ampak je kar naprej prihajal. Začne nabijati po nas, potem pa... 165 00:12:00,270 --> 00:12:02,480 Čutim, da ga je Kel potegnil z mene. 166 00:12:03,230 --> 00:12:06,610 Naslednje, kar se spomnim, je, da tip preprosto vzame Kel in ga potisne pred vlak. 167 00:12:09,270 --> 00:12:10,270 Kot da ni bilo nič. 168 00:12:11,020 --> 00:12:12,190 [Hochberg] Kot da ni bilo nič? 169 00:12:12,270 --> 00:12:13,770 Ugovor. Vodenje. 170 00:12:13,860 --> 00:12:15,690 - [sodnik Cooper] Potrjeno. - [Hochberg izdihne] 171 00:12:18,150 --> 00:12:22,150 [Hochberg] Policist Powell, Vem, kako težko je to zate. 172 00:12:22,810 --> 00:12:25,940 Jaz in Kel Shanahan, partnerja sva bila osem let. 173 00:12:26,730 --> 00:12:30,190 veš, to je osem let piva in otrok, 174 00:12:30,270 --> 00:12:32,520 in samo govori o tem, kako usrano Knicksi so. 175 00:12:32,610 --> 00:12:33,650 [tiho se smeji] 176 00:12:34,650 --> 00:12:36,900 Kel Shanahan je bil moj najboljši prijatelj. 177 00:12:38,270 --> 00:12:39,770 In tega je zdaj konec. 178 00:12:41,860 --> 00:12:43,310 [Hochberg] Nič več vprašanj. 179 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 [♪ neprijetno predvajanje glasbe] 180 00:12:50,060 --> 00:12:51,520 Policist Powell, dobro jutro, um... 181 00:12:52,110 --> 00:12:53,610 Rekli so mi, da imaš črno oko. 182 00:12:53,690 --> 00:12:56,020 - Upam, da je vse v redu. - Ja, ne skrbi za to. 183 00:12:56,110 --> 00:12:58,150 veš, nekaj pravijo v boksu. 184 00:12:58,230 --> 00:13:00,520 Najboljše zdravilo za črno oko je hitre roke. 185 00:13:00,610 --> 00:13:01,940 - Ugovor. - [sodnik Cooper] Potrjeno. 186 00:13:02,020 --> 00:13:03,730 Daj no, g. Murdock. 187 00:13:03,810 --> 00:13:06,270 [Matt] Policist Powell, samo želim poskrbi, da mi bo nekaj jasno. 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,980 To ste pričali preden je moja stranka prispela na postajo, 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,400 mesto je bilo mesto duhov. 190 00:13:11,270 --> 00:13:12,270 ja 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,980 [Matt] Misli na vas in vašega partnerja bili sami na peronu. 192 00:13:15,060 --> 00:13:16,230 [Powell] Da. 193 00:13:16,310 --> 00:13:17,860 [Matt] Zdaj, jezik je lahko včasih čuden 194 00:13:17,940 --> 00:13:19,940 zato se želim samo prepričati tukaj govorimo isto. 195 00:13:20,020 --> 00:13:22,860 S "sam" misliš samo vidva, nihče drug? 196 00:13:22,940 --> 00:13:25,560 - [Powell] Tako je. - Noben potnik ne čaka na vlak? 197 00:13:25,650 --> 00:13:26,730 št. 198 00:13:27,940 --> 00:13:29,940 Ne igraš kitare? 199 00:13:30,810 --> 00:13:33,310 - Ne. - [Matt] V redu. Torej si sam. 200 00:13:33,400 --> 00:13:34,610 Brez avtobusov ali potnikov. 201 00:13:35,560 --> 00:13:38,520 Kar pomeni, da ga zagotovo ni bilo zaupnega informatorja 202 00:13:38,610 --> 00:13:39,980 - bil si grob. - Ugovor! 203 00:13:40,060 --> 00:13:42,610 [Sodnik Cooper] Bolje bi bilo dobra vera za to, g. Murdock. 204 00:13:42,690 --> 00:13:43,770 [Matt] Ja, razumem, vaša milost. 205 00:13:43,860 --> 00:13:45,810 [Judge Cooper] Tesen povodec, če razumeš moj pomen. 206 00:13:45,900 --> 00:13:48,980 Policist Powell, poskusimo to. Ste že kdaj srečali moškega po imenu Nicky Torres? 207 00:13:54,940 --> 00:13:56,230 Nikoli nisem slišal zanj. 208 00:13:56,310 --> 00:13:59,940 To je zanimivo, ker kot razumem, Nicky Torres je zaupni informator 209 00:14:00,020 --> 00:14:01,310 ki je nekoč delal z NYPD. 210 00:14:01,400 --> 00:14:04,610 Pravzaprav je včasih delal z vami in neposredno policist Shanahan. 211 00:14:07,020 --> 00:14:09,560 Policist Powell, sta ti in policist Shanahan 212 00:14:09,650 --> 00:14:12,770 imajo dogovorjen sestanek z Nickyjem Torresom tisto noč na ploščadi? 213 00:14:21,060 --> 00:14:22,520 Povedal sem ti, da ga ne poznam. 214 00:14:24,020 --> 00:14:25,440 ja To si rekel. 215 00:14:27,360 --> 00:14:28,480 Hvala. 216 00:14:33,810 --> 00:14:35,690 [odmevi] Torres ne more pričati. 217 00:14:50,610 --> 00:14:51,770 [Forrest] Skoraj je pripravljen. 218 00:14:52,480 --> 00:14:54,940 - Kaj počne? - Ali bi me moralo skrbeti? 219 00:14:55,020 --> 00:14:56,060 [Cherry] Ja. 220 00:14:56,610 --> 00:14:58,190 Hej, obljubil si, da bom varen. 221 00:14:58,270 --> 00:15:00,610 Vse bo v redu, če se ne boš videl. Pridi, gremo. 222 00:15:00,690 --> 00:15:01,940 [♪ predvajanje napete glasbe] 223 00:15:17,110 --> 00:15:19,610 Pogled na vrata ne bo jih pripeljal sem hitreje. 224 00:15:20,480 --> 00:15:22,190 Kdo pravi, da gledam na vrata? 225 00:15:22,810 --> 00:15:24,310 Tukaj bodo. 226 00:15:26,610 --> 00:15:27,610 [vrtljaji motorja] 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,480 [sodni častnik] Vsi vstanite. 228 00:15:40,560 --> 00:15:43,940 Vrhovno sodišče zvezne države New York, del 20 je v teku. 229 00:15:44,020 --> 00:15:46,360 Spoštovani Fitzgerald Cooper predseduje. 230 00:15:59,940 --> 00:16:01,560 [žvenketajo lisice] 231 00:16:03,190 --> 00:16:04,230 [vzdihne] 232 00:16:04,940 --> 00:16:07,230 - Si dobro? - Ja. 233 00:16:11,650 --> 00:16:12,650 [škripanje gum] 234 00:16:22,900 --> 00:16:24,110 [tuljenje sirene] 235 00:16:27,810 --> 00:16:29,610 G. Murdock, pokličite svojo pričo. 236 00:16:31,900 --> 00:16:34,810 Samo še trenutek, vaša milost. 237 00:16:40,440 --> 00:16:41,440 Dobro jutro, policist. 238 00:16:41,520 --> 00:16:42,900 Pojdi ven iz kombija, kreten. 239 00:16:45,110 --> 00:16:46,190 [tiho] Kje je? 240 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Odpri ga. 241 00:16:58,690 --> 00:16:59,900 - [Forrest] Si v redu? - Ja. 242 00:16:59,980 --> 00:17:01,110 [Forrest] Daj no! Gremo! 243 00:17:02,810 --> 00:17:03,810 [vrata se odprejo] 244 00:17:06,520 --> 00:17:07,730 - Tukaj so. - [Matt vzdihne] 245 00:17:15,360 --> 00:17:16,690 Brezhiben čas, kolega. 246 00:17:23,900 --> 00:17:25,900 Bi povedal svoje ime za zapisnik? 247 00:17:25,980 --> 00:17:28,560 ja Moje ime je Nicky Torres. 248 00:17:29,230 --> 00:17:30,940 [Matt] In, uh, kje živiš, G. Torres? 249 00:17:31,860 --> 00:17:32,980 [Torres] Washington Heights. 250 00:17:33,810 --> 00:17:36,150 Torej, ste blizu do podzemne postaje 168th Street? 251 00:17:36,730 --> 00:17:38,650 [Torres] Ja, je štiri ulice od moje hiše. 252 00:17:39,400 --> 00:17:40,900 [Matt] Kje trenutno delaš? 253 00:17:41,650 --> 00:17:44,230 Trenutno sem med službami. 254 00:17:44,310 --> 00:17:46,650 Prav, imel si hudo nekaj let, kaj? 255 00:17:47,520 --> 00:17:49,860 [Torres] Pred osemnajstimi meseci, Uščipnili so me zaradi trgovanja. 256 00:17:50,650 --> 00:17:54,310 Vedel sem, da tega ne bi smel storiti, ampak sem dobila otroka. Potreboval sem denar. 257 00:17:54,980 --> 00:17:57,360 [Matt] Torej, iskal si na zaporno kazen. 258 00:17:58,020 --> 00:18:00,060 Kaj se je zgodilo s tem primerom? 259 00:18:01,400 --> 00:18:02,860 Izginilo je. 260 00:18:02,940 --> 00:18:04,480 [Matt] Ali lahko poveste žiriji, zakaj? 261 00:18:06,110 --> 00:18:09,190 [Torres] Povedal sem policistom Včasih bi jim pomagal. 262 00:18:10,060 --> 00:18:13,730 [Matt] In s "pomagati" mislite postati zaupni informator? 263 00:18:15,310 --> 00:18:16,310 ja 264 00:18:17,150 --> 00:18:20,270 G. Torres, ste to počeli? v noči na silvestrovo? 265 00:18:20,360 --> 00:18:23,690 Ali ste posredovali informacije policistoma Shanahanu in Powellu? 266 00:18:24,650 --> 00:18:26,900 [♪ predvajanje napete glasbe] 267 00:18:33,730 --> 00:18:35,440 [srce utripa] 268 00:18:37,060 --> 00:18:38,560 Ne pozabite, da ste pod prisego. 269 00:18:42,770 --> 00:18:44,940 Ne. Vso noč sem bil doma. 270 00:18:47,020 --> 00:18:48,400 [Matt] Oprosti, zmeden sem. 271 00:18:48,480 --> 00:18:50,110 Prej ste to zelo jasno povedali 272 00:18:50,190 --> 00:18:52,560 dejansko si bil na 168. ulici postaja podzemne železnice pretepana 273 00:18:52,650 --> 00:18:54,310 - ko ti je Hector Ayala rešil življenje. - Ugovor. 274 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 - Ugovor! - [sodnik Cooper] Potrjeno. 275 00:18:55,560 --> 00:18:57,110 Spravil se je v nevarnost, kajne? 276 00:18:57,190 --> 00:18:59,060 - [Kirsten] Matt! Matt! - [sodnik Cooper] Odvetnik, umaknite se! 277 00:19:02,310 --> 00:19:04,150 [raztreseno mrmranje] 278 00:19:06,690 --> 00:19:08,560 [ostro izdihne] No, to je sranje. 279 00:19:09,440 --> 00:19:11,770 - [nežno] Samo končaj. - No, kaj bo, g. Murdock? 280 00:19:12,940 --> 00:19:14,480 Umikam pričo, vaša milost. 281 00:19:15,980 --> 00:19:17,900 [sodnik Cooper] G. Torres, odpuščeni ste. 282 00:19:18,650 --> 00:19:19,860 [raztreseno mrmranje] 283 00:19:21,860 --> 00:19:23,860 [♪ napeta glasba se nadaljuje] 284 00:19:49,110 --> 00:19:50,900 Župan zamuja 30 minut. 285 00:19:50,980 --> 00:19:52,400 Ne bo se nam pridružil. 286 00:19:52,480 --> 00:19:54,980 Sedaj pa strelski obračun pred dvema dnevoma v pristanišču 287 00:19:55,060 --> 00:19:57,900 je le zadnji v dolgi vrsti zelo hrupnih napak. 288 00:19:58,770 --> 00:20:02,980 Ugrabitve tovornjakov, nasilje na dokih, vojna tolp... 289 00:20:03,060 --> 00:20:06,230 To so naslovi v časopisih prva stran The Examinerja. 290 00:20:06,310 --> 00:20:07,810 Danes se vse konča. 291 00:20:08,440 --> 00:20:10,980 Ne sprejemamo tvojih ukazov, sin. Tako stvari ne delujejo. 292 00:20:11,860 --> 00:20:13,360 Luca. 293 00:20:14,770 --> 00:20:16,770 To je tisto, kar dolguješ Viktorju. 294 00:20:18,440 --> 00:20:19,520 Restitucija. 295 00:20:25,860 --> 00:20:28,520 1.8. Všeč mi je zvok tega. 296 00:20:28,610 --> 00:20:30,270 Ste zmešani? 297 00:20:30,360 --> 00:20:32,150 Mogoče naslednjič najemite fante ki zna dvigniti tovornjak! 298 00:20:32,230 --> 00:20:34,060 Mogoče ne bi smel najeti kup ritkov veselih na sprožilec. 299 00:20:34,150 --> 00:20:36,110 dovolj! Dokazuješ moje stališče. 300 00:20:36,190 --> 00:20:40,610 Vsi ti prepiri, prelivanje krvi, kaos ... Postaja v napoto. 301 00:20:40,690 --> 00:20:43,440 1.8. To je številka. 302 00:20:44,900 --> 00:20:46,730 O, ja? Imam boljšo idejo. 303 00:20:46,810 --> 00:20:49,520 Kaj pa če Viktorju plačam nič dolarjev, in pojdi povedati Fisku 304 00:20:49,610 --> 00:20:52,190 if he's got something to say to me, mi lahko sam pride povedati? 305 00:20:52,270 --> 00:20:54,690 Ne sprejemam ukazov od županovega popotnika! 306 00:20:56,560 --> 00:21:00,400 Ne delam za župana. Delam za moškega. 307 00:21:03,610 --> 00:21:05,560 [Kirsten] Torej je bil v redu ko smo ga pripravljali. 308 00:21:05,650 --> 00:21:07,810 On je nadležna bolečina v riti, ampak bil je v redu. 309 00:21:07,900 --> 00:21:09,150 Torej, kaj za vraga se je zgodilo? 310 00:21:09,230 --> 00:21:12,310 Mogoče so ga policisti dobili, ali so grozili njegovemu otroku. 311 00:21:12,400 --> 00:21:15,060 Ali pa nikoli ni bil na naši strani na prvem mestu. 312 00:21:15,150 --> 00:21:17,020 [Cherry] Torej, kaj imamo brez Nickyja? 313 00:21:17,110 --> 00:21:20,770 [Matt] Nič. Naša celotna obramba pravkar so me odplaknili v stranišče. 314 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 [globoko vzdihne] 315 00:21:22,520 --> 00:21:24,190 [Kirsten] Mogoče obstaja papirna sled, 316 00:21:24,270 --> 00:21:30,230 nekakšen obrazec za registracijo CI ali evidenco plačil ali kaj podobnega? 317 00:21:30,310 --> 00:21:32,560 Če to razumemo, ga lahko odpokličemo kot sovražna priča. 318 00:21:32,650 --> 00:21:35,020 pogledal sem. Ničesar ni. 319 00:21:35,110 --> 00:21:37,810 Powell je vse naredil v gotovini, zadržal vse zunaj knjig. 320 00:21:37,900 --> 00:21:39,110 Je pričal za njih? 321 00:21:39,190 --> 00:21:41,940 - Ali obstaja primer, ki mu ga lahko obesimo? - [Cherry] Nič nisem našel. 322 00:21:42,900 --> 00:21:44,860 On je nedolžen. Postavili smo ga na stojalo. 323 00:21:45,980 --> 00:21:48,440 Pove svojo plat zgodbe. Resnica. 324 00:21:49,810 --> 00:21:52,520 In upamo, da ga bo žirija videla tako kot mi. 325 00:21:54,770 --> 00:21:55,860 To je naša edina poteza. 326 00:21:57,480 --> 00:21:59,310 Potrebovali bomo veliko več burbona. 327 00:22:00,150 --> 00:22:01,190 [steklenica se odpre] 328 00:22:06,190 --> 00:22:08,770 [Fisk] Kar poskušaš narediti, ne bo šlo. 329 00:22:10,150 --> 00:22:11,150 Svetovanje? 330 00:22:15,980 --> 00:22:17,020 Povej mi 331 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 [klikne z jezikom] 332 00:22:24,190 --> 00:22:25,900 Poslal sem Bucka k Lucu 333 00:22:25,980 --> 00:22:29,810 da mu reče, naj plača Viktorja 1.8 nadomestilo za ugrabitev. 334 00:22:32,480 --> 00:22:35,060 Ne nasedimo kjer ti ne zaupam. 335 00:22:40,730 --> 00:22:41,770 [Vanessa vzdihne] 336 00:22:42,480 --> 00:22:44,810 Ne maram gledati vse propade. 337 00:22:48,480 --> 00:22:51,310 To spoštujem. Hotel si ohraniti mir. 338 00:22:53,270 --> 00:22:55,770 Včasih je treba mir prekiniti, 339 00:22:56,610 --> 00:22:58,810 in kaos mora vladati, 340 00:22:59,440 --> 00:23:02,980 samo za trenutek, zgraditi močnejši red. 341 00:23:03,610 --> 00:23:06,980 Je to to? Kaos pred močnejšim mirom? 342 00:23:07,060 --> 00:23:09,150 Ali pa je to moja pokora? Za to, kar sem naredil. 343 00:23:09,230 --> 00:23:11,480 - Ne. - Kaznuješ me zaradi Adama. 344 00:23:11,560 --> 00:23:14,310 - Ničesar te ne kaznujem! - Puščaš me zunaj na hladnem. 345 00:23:21,360 --> 00:23:22,860 Hvala za potrpežljivost. 346 00:23:24,020 --> 00:23:26,650 Kje smo bili? 347 00:23:26,730 --> 00:23:28,730 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 348 00:23:36,440 --> 00:23:39,770 G. Ayala, kako pogosto bi rekli si na postaji podzemne železnice 168th Street? 349 00:23:40,480 --> 00:23:43,190 Nekajkrat na teden. Je blizu stanovanja. 350 00:23:43,270 --> 00:23:44,730 [Matt] Si bil tam na silvestrovo? 351 00:23:44,810 --> 00:23:45,900 ja 352 00:23:45,980 --> 00:23:48,310 [Matt] Bi nas lahko pospremil skozi? kaj se je zgodilo tisto noč? 353 00:23:48,900 --> 00:23:52,270 [Hector] Ja, kupil sem nekaj rož v la bodegi, 354 00:23:52,360 --> 00:23:54,730 in sem se odpravljal na postajo. 355 00:23:54,810 --> 00:23:56,440 [Matt] Kam ste šli, g. Ayala? 356 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 [Hector zavoha] 357 00:24:00,650 --> 00:24:01,980 [Matt] G. Ayala? 358 00:24:02,060 --> 00:24:07,650 Moja žena in jaz, mi, uh, živimo z mojo sestro in mojo nečakinjo. 359 00:24:08,730 --> 00:24:11,150 Soledad in jaz, vedno sva sanjala imeti svoje mesto, 360 00:24:11,230 --> 00:24:14,310 in končno sem prihranil denar. 361 00:24:15,980 --> 00:24:19,860 Položil sem depozit za studio v južnem Bronxu. 362 00:24:20,610 --> 00:24:23,980 Ni veliko, je pa naše. 363 00:24:24,940 --> 00:24:28,230 Šla sem tja da tam položim rože za naslednji dan. 364 00:24:28,310 --> 00:24:30,610 Ker si hotel presenetiti svojo ženo. 365 00:24:31,610 --> 00:24:33,110 - Da. - [Matt se tiho zasmeje] 366 00:24:33,190 --> 00:24:36,610 [Matt] V redu, torej, šel si na postajo. 367 00:24:36,690 --> 00:24:37,690 Kaj se zgodi potem? 368 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 [Hector] Slišal sem kričanje. 369 00:24:39,520 --> 00:24:41,810 Zvenelo je kot nekdo bil v težavah, zato sem pobegnil... 370 00:24:42,480 --> 00:24:43,730 da vidim kaj se dogaja. 371 00:24:44,310 --> 00:24:45,310 [Matt] Kaj si videl? 372 00:24:45,900 --> 00:24:47,400 [Hector] Človek, ki ga pretepejo. 373 00:24:47,480 --> 00:24:48,940 Ste poznali moškega? 374 00:24:49,020 --> 00:24:51,900 Ne. In nikoli več ga nisem videl do včeraj na sodišču. 375 00:24:51,980 --> 00:24:53,770 In zdaj vem, da mu je ime Nicky Torres. 376 00:24:53,860 --> 00:24:55,060 [raztreseno mrmranje] 377 00:24:56,480 --> 00:24:58,360 [Matt] Kaj pa moški kdo je tepel? 378 00:24:58,440 --> 00:25:00,270 - Ste jih poznali? - [Hector] Ne. 379 00:25:00,360 --> 00:25:03,150 [Matt] Ali ste vedeli so bili policisti? 380 00:25:03,730 --> 00:25:07,650 Ne. Ne, zavpil sem jim, naj prenehajo in niso. 381 00:25:07,730 --> 00:25:09,520 Pa sem stekel dol pomagat. 382 00:25:09,610 --> 00:25:11,480 In potem, vse se je zgodilo tako hitro. 383 00:25:11,560 --> 00:25:14,020 Poskušal sem ga prekiniti, potem so me začeli tepsti, 384 00:25:14,110 --> 00:25:15,230 in poskušal sem se jih ubraniti 385 00:25:15,310 --> 00:25:18,060 in potem, kar naenkrat, eden od njih spodrsnilo in je padel na tire. 386 00:25:20,310 --> 00:25:21,440 Hotel sem samo pomagati. 387 00:25:22,270 --> 00:25:24,360 Nisem želel, da bi bil kdo poškodovan. 388 00:25:24,440 --> 00:25:25,690 [Matt] Lahko bi kar odšel. 389 00:25:27,060 --> 00:25:28,480 Ignoriral težavo. 390 00:25:28,560 --> 00:25:31,270 Odločili ste se tvegati lastno varnost pomagati neznancu. 391 00:25:32,060 --> 00:25:33,560 Ni bilo prvič, kajne? 392 00:25:36,230 --> 00:25:38,360 - Uh, ne razumem. - [Matt] No, samo pravim 393 00:25:38,440 --> 00:25:40,860 ki ste si ga postavili prej v škodo. Velikokrat. 394 00:25:40,940 --> 00:25:42,770 Vprašanje je zakaj? 395 00:25:43,480 --> 00:25:44,520 Ker je bil v težavah. 396 00:25:44,610 --> 00:25:46,770 [Matt] Tisto noč ste posredovali ker si junak. 397 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 Matt, ne počni tega. 398 00:25:47,940 --> 00:25:49,270 Matt, ne počni tega. 399 00:25:49,360 --> 00:25:52,060 Gospod Ayala, da ali ne. ali si osvetnik, znan kot beli tiger? 400 00:25:52,150 --> 00:25:53,560 - Ugovor, vaša milost! - Naročilo! 401 00:25:53,650 --> 00:25:55,440 - Da ali ne? Gospod Ayala? - [sodnik Cooper] Red! 402 00:25:55,520 --> 00:25:57,110 [udarjanje s kladivo] 403 00:25:57,860 --> 00:25:59,860 Red na mojem sodišču! 404 00:26:00,900 --> 00:26:02,440 [refren vokalizira] 405 00:26:03,650 --> 00:26:05,900 Oba, zdaj v mojih sobanah. 406 00:26:14,940 --> 00:26:17,730 Fant, res si spolzka sranje, veš to? 407 00:26:17,810 --> 00:26:20,360 Sedel si na tistem mestu, in si me zavedel. 408 00:26:20,440 --> 00:26:22,190 Predstavil si mi, 409 00:26:22,270 --> 00:26:24,190 prevaral si me v zatiranje teh informacij, 410 00:26:24,270 --> 00:26:27,110 predaval si mi o tem, kaj je prav in narobe, 411 00:26:27,190 --> 00:26:30,440 in potem imaš pogum vstati in se norčevati iz moje sodne dvorane? 412 00:26:30,520 --> 00:26:31,860 To ni bil moj namen, vaša milost. 413 00:26:31,940 --> 00:26:34,190 Nekako so prišli do moje glavne priče. Moja roka je bila prisiljena. 414 00:26:34,270 --> 00:26:37,360 Kaj se je zgodilo z vso to vzvišeno retoriko o "nepoštenem pristranskem poroti?" 415 00:26:37,440 --> 00:26:39,230 [Matt] Hectorjev alter ego je ključnega pomena za ta primer. 416 00:26:39,310 --> 00:26:41,520 Kaj je naredil kot Beli tiger govori o moči njegovega značaja. 417 00:26:41,610 --> 00:26:43,020 - Moj Bog. - To je v okviru mojih pravic... 418 00:26:43,110 --> 00:26:45,360 Ali obstaja delitev hinavščine pri Murdock and Associates? 419 00:26:45,440 --> 00:26:46,690 V redu, nehajta oba! nehaj 420 00:26:48,230 --> 00:26:51,520 [vzdihne] To lahko črtam iz zapisnika, ampak to je nesmiselno. 421 00:26:52,310 --> 00:26:53,770 Lahko razglasim krivdno sojenje, 422 00:26:53,860 --> 00:26:56,150 ampak je že zunaj, zato bi rekel, da je ladja odplula. 423 00:26:57,980 --> 00:26:59,440 Postavite me v precejšnjo stisko, g. Murdock. 424 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Nisem hotel nespoštovati sodišča, Vaša milost. 425 00:27:01,440 --> 00:27:02,520 Naj bom jasen. 426 00:27:03,400 --> 00:27:05,860 Razstrelili ste ta vrata, g. Murdock. Kar pomeni... 427 00:27:05,940 --> 00:27:08,730 ja Sezona je odprta za mojo stranko. Razumem. 428 00:27:08,810 --> 00:27:10,230 No, to je to. 429 00:27:11,230 --> 00:27:12,360 Hvala, vaša milost. 430 00:27:12,440 --> 00:27:13,940 [Hochberg zavoha, odkašlja grlo] Hm... 431 00:27:14,900 --> 00:27:17,400 Samo... Sedim na vrhu piramide 432 00:27:17,480 --> 00:27:19,440 - več kot 500 ADA. - Mm. 433 00:27:19,520 --> 00:27:21,560 Ne boš mogel naleteti na prometno sodišče 434 00:27:21,650 --> 00:27:23,400 brez enega od njih v tvojo rit. 435 00:27:23,480 --> 00:27:24,730 Upam, da je bilo vredno. 436 00:27:26,150 --> 00:27:29,690 [človek] Ne mislim tako G. Ayala bo dobil pošteno sojenje. 437 00:27:29,770 --> 00:27:32,190 Veš zakaj? On je Portoričan. 438 00:27:32,270 --> 00:27:33,770 Izločil ga bo. 439 00:27:33,860 --> 00:27:37,480 Če imate dovolj dokazov, naj gre v zapor, 440 00:27:37,560 --> 00:27:40,770 ampak zagotovite mu pošteno sojenje, kar mislim, da ga ne bo dobil. 441 00:27:42,650 --> 00:27:44,650 [♪ predvajanje napete glasbe] 442 00:27:49,810 --> 00:27:51,230 Najprej bi me moral vprašati. 443 00:27:53,770 --> 00:27:54,770 [Matt] Vem. 444 00:27:57,440 --> 00:27:58,980 Ni bila tvoja skrivnost, ki bi jo moral povedati. 445 00:28:01,980 --> 00:28:04,270 Samo poskušam te obdržati ven iz zapora, prijatelj. 446 00:28:04,860 --> 00:28:07,110 Izgubljali smo, in moral sem narediti velik zamah. 447 00:28:11,520 --> 00:28:14,110 Veš, Hector, če si oproščen, 448 00:28:15,270 --> 00:28:16,980 tvojih dni Belega tigra je konec. 449 00:28:18,400 --> 00:28:22,900 Mislim, to veš, kajne? Ne moreš... nikoli več obleči te obleke. 450 00:28:23,560 --> 00:28:25,440 [♪ predvajanje zamišljene glasbe] 451 00:28:25,520 --> 00:28:26,940 Mislim, da ne razumeš. 452 00:28:27,980 --> 00:28:31,650 Biti beli tiger je več kot le oblačenje obleke. 453 00:28:33,270 --> 00:28:34,440 To sem jaz. 454 00:28:35,940 --> 00:28:37,060 [tiho se smeji] 455 00:28:37,860 --> 00:28:38,860 To je klic. 456 00:28:40,480 --> 00:28:43,900 Nisem ga izbral. Izbralo me je. 457 00:28:44,940 --> 00:28:47,110 Lahko bi me tudi prosil, naj preneham dihati. 458 00:28:47,190 --> 00:28:48,310 [Matt se tiho zasmeje] 459 00:28:49,480 --> 00:28:50,980 Obstajajo tudi drugi načini za pomoč. 460 00:28:52,230 --> 00:28:53,560 Drugi načini prispevanja. 461 00:28:55,190 --> 00:28:57,060 Načini, ki ne zahtevajo maske. 462 00:28:57,900 --> 00:29:00,770 Zdaj moraš misliti na svojo družino. Potrebujejo te. 463 00:29:01,690 --> 00:29:02,730 In kolikor je vredno, 464 00:29:02,810 --> 00:29:06,480 Mislim, da boste morda presenečeni kako zelo vam ne manjka biti on. 465 00:29:12,310 --> 00:29:14,810 [Michael] Pravkar smo padli naš sin na tekmi. 466 00:29:14,900 --> 00:29:15,980 Peljali smo se domov, 467 00:29:16,560 --> 00:29:21,480 in ta SUV, vozi znak stop, in samo zareže naravnost v nas. 468 00:29:21,560 --> 00:29:23,360 Motor je zagorel. 469 00:29:24,360 --> 00:29:26,900 [zlomljen glas] Poskušal sem odpreti vrata, vendar se je zataknilo. 470 00:29:27,650 --> 00:29:29,360 Zagotovo sem mislil, da smo mrtvi. 471 00:29:30,230 --> 00:29:33,150 Dokler naenkrat, Vidim nekoga, ki teče proti nama. 472 00:29:33,230 --> 00:29:34,730 Bil je Beli tiger. 473 00:29:37,900 --> 00:29:39,190 Rešil nam je življenje. 474 00:29:40,270 --> 00:29:42,190 [Gianna] Pred nekaj tedni, Odhajal sem iz službe. 475 00:29:42,270 --> 00:29:45,360 Bilo je pozno in moram preseči to ulico do doma. 476 00:29:45,980 --> 00:29:49,560 In ta tip me poskuša zgrabiti. kričal sem, 477 00:29:50,190 --> 00:29:51,730 potem pa sem videl, da ima nož. 478 00:29:51,810 --> 00:29:53,440 Bilo me je tako strah. 479 00:29:54,400 --> 00:29:58,310 Če Belega tigra ne bi bilo tam, Ne vem, kaj bi se zgodilo. 480 00:29:59,270 --> 00:30:02,730 [Kirsten] In zdaj, poslušajmo z bolj objektivne strani. 481 00:30:02,810 --> 00:30:06,900 To je policijsko poročilo vložil policist Lucas Barlow. 482 00:30:06,980 --> 00:30:10,190 "V noči na 2. oktober, ob 2:38 zjutraj, 483 00:30:10,270 --> 00:30:12,730 « sem se odzvala na poskus vloma klic. 484 00:30:12,810 --> 00:30:16,150 "Ko sem prišel, osumljenec se je skrival v uličici, 485 00:30:16,230 --> 00:30:20,150 "in preden sem lahko izvlekel orožje, napadel me je brez provokacije. 486 00:30:20,230 --> 00:30:24,230 »Borila sva se. In potem se je pojavil Beli tiger. 487 00:30:24,310 --> 00:30:26,650 "Posredoval je, osumljenca potegnil z mene, 488 00:30:26,730 --> 00:30:29,770 « potem mi je pomagal ukrotiti in prijeti osumljenca." 489 00:30:32,560 --> 00:30:34,230 [Matt] Več policijskih poročil. 490 00:30:34,900 --> 00:30:38,310 Policist Reyes, Policist Wong, 491 00:30:38,400 --> 00:30:41,730 Policist Morales, policist Grant... 492 00:30:42,480 --> 00:30:45,690 Vse to govori drugačno različico iste zgodbe, 493 00:30:45,770 --> 00:30:48,770 in to ni zgodba o človeku ki se maščuje policiji. 494 00:30:49,900 --> 00:30:52,650 Pravzaprav mislim, da veliko ljudi v tej sobi 495 00:30:52,730 --> 00:30:54,810 bi Belega tigra smatral za zaveznika. 496 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 gospod Ayala, pogovoriva se o gospodu in gospe Burgos. 497 00:30:59,900 --> 00:31:03,860 Zakaj bi s tekom tvegal svoje življenje proti gorečemu avtomobilu, da bi rešil tujce? 498 00:31:04,770 --> 00:31:06,150 To je prava stvar. 499 00:31:06,770 --> 00:31:08,440 [Matt] Kaj pa Gianna Moreno? 500 00:31:08,520 --> 00:31:10,730 Spet se spravljaš v nevarnost. Zakaj? 501 00:31:12,900 --> 00:31:14,270 To je prava stvar. 502 00:31:14,940 --> 00:31:16,860 [Matt] In ko si videl Policist Barlow je bil v težavah, 503 00:31:16,940 --> 00:31:20,610 pritekel si ko bi drugih zmanjkalo. Zakaj? 504 00:31:23,060 --> 00:31:24,520 [odmeva] To je prava stvar. 505 00:31:27,730 --> 00:31:30,150 [Matt] Policija je rekla da jih je Hektor napadel, 506 00:31:30,230 --> 00:31:32,810 da je prišel od nikoder. Tako so rekli. 507 00:31:33,690 --> 00:31:36,770 Toda zakaj bi Hektor, beli tiger ... 508 00:31:38,440 --> 00:31:40,900 Zakaj bi to naredil brez amuleta 509 00:31:40,980 --> 00:31:43,610 ki mu daje izjemna moč in moč? 510 00:31:44,190 --> 00:31:47,980 Bi kdo od vas hodil v boj z eno roko zvezano na hrbtu? 511 00:31:50,560 --> 00:31:51,690 Jaz ne bi. 512 00:31:53,940 --> 00:31:58,020 Vsak večer, Hector Ayala gre ven in tvega svoje življenje 513 00:31:58,940 --> 00:32:02,190 da bo njegova soseska varna, zaščititi svojo skupnost. 514 00:32:03,650 --> 00:32:04,860 Vprašajte se torej, 515 00:32:05,980 --> 00:32:07,900 se to sliši kot tip moškega 516 00:32:09,150 --> 00:32:11,610 ki bi ubil policista hladnokrvno? 517 00:32:12,440 --> 00:32:15,020 On je človek integritete. 518 00:32:15,110 --> 00:32:16,810 Skupnost tako pravi. 519 00:32:16,900 --> 00:32:19,810 [smeh] Policija tako pravi. 520 00:32:21,520 --> 00:32:24,230 Maska ne naredi človeka. 521 00:32:25,230 --> 00:32:28,810 In ali nosi Hector Ayala obleko belega tigra ali ne, 522 00:32:30,560 --> 00:32:31,860 on je junak. 523 00:32:35,560 --> 00:32:36,690 Hvala. 524 00:32:42,520 --> 00:32:46,860 [Hochberg] Veste, vsako jutro, Vstanem, poljubim ženo, pokličem otroke, 525 00:32:46,940 --> 00:32:49,810 Hodim v službo, da služim ljudem tega velikega mesta, 526 00:32:49,900 --> 00:32:51,310 Vsako nedeljo grem v cerkev, 527 00:32:51,400 --> 00:32:54,190 Sedim v svoji običajni klopi, Svoji župniji dajem denar, 528 00:32:54,270 --> 00:32:56,650 potem se odpeljem v Queens da vidim svojo mamo. 529 00:32:56,730 --> 00:32:59,190 Ali sem zaradi tega dobra oseba? 530 00:33:00,400 --> 00:33:02,110 To je bilo trik vprašanje. 531 00:33:02,190 --> 00:33:04,860 Vidite, odkrito povedano, to je napačna predpostavka. 532 00:33:04,940 --> 00:33:07,360 Dobri ljudje lahko delajo slabe stvari. 533 00:33:07,440 --> 00:33:10,110 Slabi ljudje lahko delajo dobre stvari. 534 00:33:10,190 --> 00:33:13,150 Ljudje ... [posmehuje se] Vsi mi. 535 00:33:13,230 --> 00:33:18,440 Smo neurejeni, zapleteni, sposoben dobrega, sposoben zla. 536 00:33:18,520 --> 00:33:22,650 Da, Hector Ayala morda naredil nekaj dobrih stvari. 537 00:33:22,730 --> 00:33:25,770 Ali ga to dela nesposobnega narediti slabo stvar? 538 00:33:28,060 --> 00:33:29,440 seveda ne. 539 00:33:35,020 --> 00:33:38,440 Ali veste, kaj se zgodi s človekom ko jih zbije vlak? 540 00:33:38,520 --> 00:33:42,270 Ko imate 200.000 funtov jekla se zaleti vate, 541 00:33:42,360 --> 00:33:46,980 polomijo se ti vse kosti, vsi tvoji organi so eviscerirani, 542 00:33:47,060 --> 00:33:50,400 vaše telo se zvije kot cirkuški balon, poln krvi. 543 00:33:50,480 --> 00:33:53,480 Ampak tukaj je udarec, še vedno si živ. 544 00:33:54,810 --> 00:33:57,690 Pravzaprav ne umreš dokler vlaka ne dvignejo nazaj, 545 00:33:57,770 --> 00:34:00,480 in potem tvoje telo, samo poči. 546 00:34:00,560 --> 00:34:03,980 In prav to se je zgodilo policistu Shanahanu 547 00:34:04,060 --> 00:34:07,730 ko ga je Hector Ayala sunil pred vlakom. 548 00:34:07,810 --> 00:34:10,400 Ampak naj bi bili v redu s tem, kajne? 549 00:34:10,480 --> 00:34:13,230 Ker je končal nekaj lepih stvari za ljudi. 550 00:34:14,980 --> 00:34:17,480 Ker "je bilo to prav." 551 00:34:19,900 --> 00:34:21,020 Poglej okoli sebe. 552 00:34:21,730 --> 00:34:26,560 Ti možje in ženske, ki jih vidite sedeti tukaj, oni so policisti zakona. 553 00:34:26,650 --> 00:34:30,610 Prisegli so, da bodo varovali tudi v nevarnosti. 554 00:34:30,690 --> 00:34:34,810 In vsak dan posebej, pojavijo se ti pogumni moški in ženske 555 00:34:34,900 --> 00:34:38,360 služiti ljudem tega mesta, služiti tebi, služiti meni, 556 00:34:38,440 --> 00:34:41,940 in vse to počnejo brez maske. 557 00:34:44,060 --> 00:34:48,440 Če je bil Hektorjev edini namen delati dobro za svojo skupnost, zakaj se skriva? 558 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 Ker zadnjič, ko sem preveril, 559 00:34:52,730 --> 00:34:54,810 pravim junakom se ni treba skrivati. 560 00:35:07,860 --> 00:35:09,860 [refren vokalizira] 561 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 [zamolklo klepetanje] 562 00:35:53,770 --> 00:35:54,900 hej 563 00:35:55,610 --> 00:35:56,650 hej 564 00:35:58,400 --> 00:35:59,940 - [Kirsten] Si v redu? - [žvenketanje lisic] 565 00:36:12,060 --> 00:36:13,610 Ali je porota sprejela sodbo? 566 00:36:13,690 --> 00:36:14,940 Imamo, vaša milost. 567 00:36:16,400 --> 00:36:17,940 Bo obtoženec prosim vstal? 568 00:36:22,650 --> 00:36:25,650 V zadevi o ljudstvo proti Hectorju Ayali, 569 00:36:25,730 --> 00:36:28,190 zaradi umora v prvi stopnji, 570 00:36:28,270 --> 00:36:29,980 porota ugotovi, da je obtoženec ... 571 00:36:34,810 --> 00:36:36,440 - ni kriv. - [razpršeni vzdihi] 572 00:36:37,440 --> 00:36:39,770 V zvezi z umorom na drugi stopnji, 573 00:36:39,860 --> 00:36:42,900 porota ugotovi, da je obtoženec nedolžen. 574 00:36:44,480 --> 00:36:47,310 Glede na umor v prvi stopnji, 575 00:36:47,400 --> 00:36:50,230 porota ugotovi, da je obtoženec nedolžen. 576 00:36:50,310 --> 00:36:51,400 [nerazločno klepetanje] 577 00:36:53,560 --> 00:36:55,020 [sodnik Cooper] Ta zadeva je zaključena. 578 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 [refren vokalizira] 579 00:36:59,900 --> 00:37:01,400 [Matt] Čestitam, kolega. 580 00:37:02,400 --> 00:37:05,270 [sodnik Cooper] Gospod Ayala, lahko greš. 581 00:37:06,190 --> 00:37:07,480 Hvala, vaša milost. Hvala. 582 00:37:08,230 --> 00:37:09,230 [vzklikne] 583 00:37:11,110 --> 00:37:13,190 - [nežno] Hvala. - [Matt] Čestitam, Hector. 584 00:37:16,940 --> 00:37:19,270 - [škljocanje kamer] - [Matt] Hvala vsem. Hvala. 585 00:37:19,360 --> 00:37:21,360 [poročevalec] Gospod Murdock, kako odgovarjate županu Fisku 586 00:37:21,440 --> 00:37:23,110 te kliče in vsi vigilanti policaji morilci? 587 00:37:23,190 --> 00:37:25,440 Hvaležni smo da je bilo pravici zadoščeno, vsem. 588 00:37:25,520 --> 00:37:28,190 Na tej stopnji ni dodatnih komentarjev. Hvala. 589 00:37:32,610 --> 00:37:34,610 [♪ neprijetno predvajanje glasbe] 590 00:37:37,730 --> 00:37:38,900 Daniel. 591 00:37:38,980 --> 00:37:39,980 Ja, gospod. 592 00:37:40,520 --> 00:37:42,480 Vaš prijatelj, novinar, BB... 593 00:37:42,560 --> 00:37:45,610 Vso spoštovanje, gospod, v Timesu imamo ljudi. 594 00:37:45,690 --> 00:37:47,190 Povej ji, da jo želim spet videti. 595 00:37:48,150 --> 00:37:49,360 Vsekakor. 596 00:37:59,730 --> 00:38:01,230 [Heather] Moškega, ki kuha, moraš imeti rad. 597 00:38:01,900 --> 00:38:04,230 In večerja za enega v javnosti je malo depresivno. 598 00:38:04,310 --> 00:38:06,480 [smeh] Povej mi o tem. 599 00:38:07,440 --> 00:38:10,360 Torej, je to zmagovalni krog Matta Murdocka? 600 00:38:10,440 --> 00:38:13,940 Zmagaš v primeru Ayala, in zdaj lahko uživaš v plenu? 601 00:38:14,020 --> 00:38:16,560 Ne še povsem. Ena stvar manjka. 602 00:38:17,610 --> 00:38:20,150 Vidiš, moj stari partner in jaz, 603 00:38:20,230 --> 00:38:22,650 naravnost po pravni fakulteti, tako smo bili brez denarja, 604 00:38:22,730 --> 00:38:27,020 združila sva vse, kar sva imela skupaj za pisarniško steklenico O'Melvenyja. 605 00:38:28,560 --> 00:38:31,020 - [Heather se smeje] - Razbil sem ga šele, ko smo zmagali. 606 00:38:31,650 --> 00:38:34,520 Ni treba posebej poudarjati, da je prva steklenica zdržala zelo dolgo. 607 00:38:34,610 --> 00:38:36,150 [oba se smejita] 608 00:38:37,980 --> 00:38:40,190 Samo lep majhen opomnik, da... 609 00:38:41,360 --> 00:38:44,230 občasno sistem deluje. 610 00:38:47,690 --> 00:38:51,360 Govoriš o svojem prijatelju, Foggy Nelson, kajne? 611 00:38:55,110 --> 00:38:56,190 ja 612 00:38:57,810 --> 00:38:59,310 Nekako sem se spraševal, kdaj boš. 613 00:39:02,400 --> 00:39:03,940 Ni enostavno. 614 00:39:04,900 --> 00:39:08,810 Vsekakor je znal uživati lepi trenutki, ko so prišli. 615 00:39:11,980 --> 00:39:13,190 No, potem 616 00:39:15,020 --> 00:39:16,810 tukaj je za človeka, ki kuha, 617 00:39:18,900 --> 00:39:20,060 dobro dobljen primer, 618 00:39:20,610 --> 00:39:23,400 in Foggy Nelson. 619 00:39:25,360 --> 00:39:27,980 Naj jih Bog vse drži v votlini njegove roke. 620 00:39:29,230 --> 00:39:30,270 [zvenkanje očal] 621 00:39:37,400 --> 00:39:41,610 [Fisk] Sodba Ayala je absolutna sodna zmota. 622 00:39:42,520 --> 00:39:45,730 No, gospod, sodišče in porota spoznal za nedolžnega. 623 00:39:45,810 --> 00:39:50,150 Sodišča ne uspejo. Žirije se motijo. Moral bi vedeti. 624 00:39:53,520 --> 00:39:56,940 In zdaj, maskirani osvetnik, 625 00:39:57,020 --> 00:40:00,150 morilec, sme hoditi po ulicah, 626 00:40:01,270 --> 00:40:04,980 in veteran NYPD leži mrtev. 627 00:40:09,480 --> 00:40:11,310 [igra se "Una Palabra" Carlosa Valere] 628 00:40:20,360 --> 00:40:23,270 [Fisk] Ti osvetniki so grožnja 629 00:40:23,360 --> 00:40:28,730 katerikoli družbi ki temelji na vladavini prava. 630 00:40:32,440 --> 00:40:36,270 Človek, ki nosi masko da si pokrije obraz... 631 00:40:38,610 --> 00:40:39,770 je strahopetec. 632 00:40:44,360 --> 00:40:47,060 Ti osvetniki niso junaki. 633 00:40:50,810 --> 00:40:53,020 [ženska kriči] 634 00:40:55,400 --> 00:40:56,980 In izpolnil sem obljubo, 635 00:40:58,360 --> 00:41:02,980 in oprostitev Hectorja Ayale zahteva, da ga obdržim. 636 00:41:04,150 --> 00:41:06,190 - [streli s pištolo] - [tuhi žvenketajo] 637 00:41:12,520 --> 00:41:14,150 Vladavina prava mora prevladati. 638 00:41:33,230 --> 00:41:35,230 [coqui žvižga] 639 00:41:36,150 --> 00:41:37,400 [pljuskanje vode] 640 00:41:37,480 --> 00:41:39,190 [pljuskanje valov] 641 00:42:02,230 --> 00:42:04,230 [♪ predvajanje melanholične glasbe]